高麗人生

首爾市打算制定關於公園內飲酒的罰則，消息一出，推特上就傳來表達遺憾的聲浪。

這是一篇部落格的文章，作者最近看了「紳士的品格」後，腦中突然浮現了最近的韓劇中怎麼都有四名美男的想法，因此寫了這篇花美男四人組公式分析XDDD。我覺得非常有同感所以嘗試來翻譯一下，以下都是以原作者為第一人稱翻譯喔~

--------------本文開始----------------

下班後、凌晨、周末也繼續討論著工作，如果有人提出要去登山或是聚餐的話，因為有「確認讀取」的功能，也不可能說出「沒看到訊息」這樣的謊話。為了避免跟上司成為Kakaotalk(韓國時下最流行的手機即時通訊APP)朋友，故意不儲存上司手機號碼的大有人在。

在大企業上班的A某(31歲)最近對手機即時通訊軟體Kakaotalk充滿了怨恨！幾個月前因為部門上司的提議，部門內十幾名同事都被加入了kakaotalk的群組聊天室裡，一開始還能跟上司掏心掏肺的聊天，但漸漸地上司會在群組聊天室裡交代工作，就連與工作相關的新知都會上傳。在家休息的時候，或甚至是凌晨跟周末都會接到上司的指示。

今天早上看MBC晨間新聞，有個"大醬女走了,醬油女來了!"的有趣專題，因此下班後就找了篇有關「醬油女」的文字報導來試譯。韓國人真的很愛將句子縮寫變成流行語，前年流行的是「차도남」，有人翻為「車道男」也有人翻為「冷都男」，韓文原文是 차가운 도시남자，也就是冷漠的都市男子之意，最具代表性的應該是發「直感」專輯時的鄭榮和造型吧。而「된장녀」(大醬女)這個名詞是2000年被創造出來，直到2005年才廣為流行。大醬女的由來眾說紛紜，有一說是大便跟大醬(味增)顏色很像，而大醬女就是這種被虛榮心蒙蔽，連大便跟味增都分不出來的女生。大醬女遍指沉醉於名牌消費，並且依賴他人(男友,家人等)給的錢來消費的愛慕虛榮女子，另外還有喜歡到高級餐廳打卡炫耀，最常喝的是星巴克咖啡的女生皆可稱為「大醬女」。韓劇上知名的大醬女應該是秘密花園裡面的尹瑟(金莎朗 飾)，為了消除性別歧視的疑慮，若有上述類似行為的男性，當然也可稱之為「大醬男」。

在此對幾個近年來韓國流行語做個整理再開始今天的試譯